| Previous page | Back to exhibition's homepage | Next page |
 BRONNEN |
 SOURCES |
 SOURCES |
| De 2de Sectie van de EMGA (Etat-Major Général des Armées) is de sectie die gespecialiseerd is in het onderzoek, studie en exploitatie van de informatie over de vijand. Door de oorlog kent deze sectie een snelle uitbreiding en professionalisering van haar activiteiten. | Like the Sûreté, the 2nd Section of the General Staff of the Army – specialised in research, studies and exploitation of information on enemies – experienced increased activities and a professionalization of its techniques during the war. Information came from several sources, from the front as well as the home front, and especially from underground intelligence cells operating in occupied Belgium and neutral countries. | A l’instar de la Sûreté, la 2e Section de l’EMGA (Etat-major Général des Armées) – section spécialisée dans la recherche, l’étude et l’exploitation des informations sur l’ennemi – connaît, du fait de la guerre, une intensification de son activité et une professionnalisation de ses techniques. Les informations proviennent de diverses sources, directement du front mais aussi de l’arrière, et notamment des services de renseignement clandestins opérant en Belgique occupée et dans les pays neutres. |
|
|
 |
|
|
|
|
|
| De belangrijkste bronnen van informatie zijn: de verslagen van de agenten over de troepenbewegingen; de verhoringen van gevangenen en deserteurs; de rapporten van vluchtelingen uit bezet België; het onderzoek van documenten, voorwerpen en materieel van de vijand; luchtfotografie; observaties op het terrein en treinverkeer; het onderscheppen van telegrammen en telefoongesprekken en het toezicht op de buitenlandse pers. De Belgische gezanten en geallieerden zijn ook een bron van informatie. | Agent reports, troop reports (reconnaissance, patrols, operations), interviews of prisoners and deserters, reports from individuals who managed to leave occupied Belgium, studies of documents and objects belonging to the enemy, aerial pictures, observation from balloons, ground and railway observation, sound location, interception of wireless telegraphy posts and phone calls, study of foreign press and correspondences, they all were the main sources of the Belgian military intelligence in 1914-1918. Belgian legations abroad and allied armies also constituted sources for the 2nd Section. | Rapports d’agents, rapports de troupes (reconnaissances, patrouilles, opérations), interrogatoires de prisonniers et de déserteurs, rapports de particuliers ayant réussi à quitter le territoire belge occupé, étude de documents et examen des objets d’équipement de l’ennemi, photographies aériennes, observations de ballons, observations terrestres et ferroviaires, recoupements par lueurs et repérages par son, interceptions de postes de télégraphie sans fil et interceptions téléphoniques, examen de la presse étrangère et des correspondances… forment les principales sources du renseignement militaire belge en 1914-1918. Les légations belges à l’étranger et les armées alliées forment également des sources d’information de la 2e Section. |
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
| De 2de Sectie analyseert en exploiteert de informatie. Ze stelt rapporten op, maakt landkaarten, produceert inlichtingenbulletins.. Dit werk wordt ook verricht door de 2de secties binnen iedere divisie van het leger. | The collected information was analysed, then exploited in the form of news bulletins, district maps, and other various reports, by the 2nd Section of the General Staff of the Army, but also by all the 2nd sections established in each division of the army. | Les informations collectées sont analysées puis exploitées sous forme de bulletins d’information, de plans de secteur, de travaux divers, par la 2e Section de l’EMGA mais aussi par les 2e sections installées auprès de chaque division de l’armée. |
Plan van de Duitse legers - Map of German armies - Plan des armées allemandes
| Previous page | Back to exhibition's homepage | Next page |
