 Le domaine de la sécurité au sens le plus large, ainsi que tous les problèmes y afférents, bénéficient de la participation maximale de tous les acteurs concernés. |
 The general sector of security and the related community issues and problems are evaluated and solved more efficiently with a maximum number of relevant participating parties. |
 De ruime veiligheidssfeer en de maatschappelijke vraagstukken en problemen die deze met zich meebrengt, hebben voordeel bij een maximaal betrekken van de actoren die hierin een rol spelen. |
| Ainsi en 2011, certains professionnels des services de renseignement et du monde académique ont pris l’initiative de fonder le ‘Belgian Intelligence Studies Center’ ou ‘BISC’. En tant que centre d’études pour les études de renseignement, le ‘BISC’ souhaite réunir, sous l’aile du Centre for Policing and Security ou ‘CPS vzw’, le monde académique et les services de renseignement et de sécurité. Le centre souhaite ainsi contribuer à la résolution de questions sociétales en matière de renseignement. Cette collaboration se concrétisera dans l’organisation de journées d’études et de publications. Il est évident que le ‘BISC’ devra également devenir une force motrice pour la stimulation des recherches scientifiques en la matière. |
Therefore, in 2011, a number of professionals from the Belgian intelligence communities and academics took matters into their own hands and created the ‘Belgian Intelligence Studies Center’ or BISC. BISC, under the guiding partnership of the Centre for Policing and Security or “CPS”, wishes to bring the intelligence and security services together with the scientific community in order to help solve intelligence issues. On the field, this cooperation will materialise through conferences, seminars and publications. BISC should obviously aim to be a pioneer in the stimulation of relevant scientific research. |
Zo namen in 2011 een aantal professionals uit de Belgische inlichtingengemeenschap en academici het heft in handen met de oprichting van het ‘Belgian Intelligence Studies Center’ of ‘BISC’. Onder de vleugels van het Centre for Policing and Security vzw of ‘CPS vzw’ wenst het ‘BISC’ als studiecentrum voor inlichtingenstudies de inlichtingen- en veiligheidsdiensten en de wetenschappelijke gemeenschap dichter bij elkaar te brengen en een bijdrage te leveren aan het oplossen van maatschappelijke inlichtingenvraagstukken. Deze samenwerking zal tot uiting komen in het organiseren van studiedagen en publicaties. Het is evident dat het ‘BISC’ ook een drijvende kracht dient te worden in het stimuleren van het wetenschappelijk onderzoek ter zake. |
